1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,251 --> 00:00:33,043
O CAVALHEIRO DE EPSOM
4
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Onde está Paupiette?
5
00:02:04,543 --> 00:02:07,876
Ela está do lado de fora, indo bem.
6
00:02:08,043 --> 00:02:12,084
Turcos está liderando. Isso é normal,
ele é dos estábulos deles.
7
00:02:13,334 --> 00:02:16,793
- Urânio... Urânio vence!
- Vamos, Paupiette!
8
00:02:19,251 --> 00:02:21,209
O que ele está fazendo?
9
00:02:21,376 --> 00:02:23,834
O que diabos ele está fazendo?
Dormindo?
10
00:02:29,959 --> 00:02:32,918
O idiota! Todo mundo viu isso.
11
00:02:33,084 --> 00:02:36,126
Muito bem, Poincelete!
Você viu esse final?
12
00:02:36,293 --> 00:02:38,251
Eu vi um caso de fraude.
13
00:02:39,376 --> 00:02:41,001
O bandido!
Ele deveria ir para a cadeia!
14
00:02:41,168 --> 00:02:44,293
- Você aposta no Paupiette?
- Sim. Isto é escandaloso!
15
00:02:44,459 --> 00:02:46,584
Não há como negar isso, senhor!
16
00:02:47,918 --> 00:02:52,126
Resultados da 5ª corrida:
Primeiro, nº 6, Urânio.
17
00:02:53,168 --> 00:02:55,834
Segundo, nº 1, Paupiette.
18
00:02:58,209 --> 00:02:59,376
Olá, Major!
19
00:02:59,543 --> 00:03:01,459
Então parece que estamos derrotados.
20
00:03:01,626 --> 00:03:03,501
Você chama isso de "espancado"?
21
00:03:03,668 --> 00:03:07,418
A cavalgada de Philibert foi inútil.
Vou suspendê-lo.
22
00:03:07,584 --> 00:03:11,793
Perdi 200.000 em 2 semanas.
Lembro-me de suas apostas certas.
23
00:03:11,959 --> 00:03:13,751
- Desculpe?
- Principal!
24
00:03:13,918 --> 00:03:16,668
Eu estava procurando por você.
O noivo chefe me disse:
25
00:03:16,834 --> 00:03:19,001
Paupiette teve um problema digestivo.
26
00:03:19,168 --> 00:03:23,043
Seu pulso estava muito rápido.
Então Philibert a segurou.
27
00:03:23,209 --> 00:03:25,751
Sensível,
mas eles poderiam ter me contado.
28
00:03:25,918 --> 00:03:27,751
Pobre senhor Rothschild
29
00:03:28,126 --> 00:03:30,043
procurei por você em todos os lugares.
30
00:03:30,209 --> 00:03:34,043
Edmond é um cara legal,
mas diga a ele que estou irritado com ele.
31
00:03:34,209 --> 00:03:35,793
Não. Vou contar a ele esta noite.
32
00:03:37,834 --> 00:03:39,584
O Barão Edmond é seu parente?
33
00:03:40,334 --> 00:03:43,668
Sim. Ele é como um irmão para mim,
e você é um tolo!
34
00:03:43,834 --> 00:03:47,918
O que eu prometi
quando você veio implorar por conselhos?
35
00:03:48,084 --> 00:03:50,293
- Implorando...
- Sim. Implorando.
36
00:03:50,459 --> 00:03:52,751
O que eu te ensinei sobre probabilidades?
37
00:03:52,918 --> 00:03:54,793
Nenhum cavalo com menos de 10 para 1.
38
00:03:54,959 --> 00:03:58,251
Essa é a minha regra.
Se você prefere probabilidades inúteis,
39
00:03:58,418 --> 00:04:02,251
pares ou 2 para 1,
então vá para o vigarista!
40
00:04:02,418 --> 00:04:04,209
- Quer uma dica para o dia 6?
- Sim!
41
00:04:04,376 --> 00:04:06,626
Pèlerins,
uma boa aposta para o dia 6.
42
00:04:07,626 --> 00:04:10,543
Desculpe,
mas pensei que tinha o direito...
43
00:04:10,709 --> 00:04:12,209
Você não tem direito.
44
00:04:12,376 --> 00:04:17,001
Nós não estudamos cavalos
nas mesmas escolas.
45
00:04:17,168 --> 00:04:20,626
Eu estava aprendendo adestramento
quando você estava montando um burro.
46
00:04:20,793 --> 00:04:23,584
Então vamos terminar aqui.
Mantenha-se em nossos próprios domínios.
47
00:04:23,751 --> 00:04:27,876
Não fale mais comigo.
Mesmo à distância.
48
00:04:28,043 --> 00:04:29,334
Principal!
49
00:04:45,168 --> 00:04:48,209
Desculpe-me por agora, Major, mas...
50
00:04:48,376 --> 00:04:52,334
Eu trouxe Rothschild
porque você parecia estar em apuros.
51
00:04:52,501 --> 00:04:54,251
Nunca estou em apuros.
52
00:04:54,418 --> 00:04:57,459
Mesmo se eu fosse,
Acho que poderia lidar com isso.
53
00:04:57,626 --> 00:05:00,584
Dito isto, você foi além do seu dever
como um anunciante.
54
00:05:00,751 --> 00:05:02,834
Desculpe. Minhas intenções eram boas.
55
00:05:03,001 --> 00:05:04,126
OK. Eu perdôo você.
56
00:05:04,293 --> 00:05:05,793
- Major...
- Sim?
57
00:05:05,959 --> 00:05:08,293
Você tem 1.000F?
58
00:05:08,459 --> 00:05:12,251
Se eu tivesse 1.000F,
Eu ganharia 16.000 em poucos minutos.
59
00:05:12,418 --> 00:05:14,751
Apostaria no Cumulus na próxima corrida.
60
00:05:14,918 --> 00:05:17,376
Aos 16 para 1... é um presente.
61
00:05:23,084 --> 00:05:25,084
Apresse-se, vai chover.
62
00:05:25,251 --> 00:05:28,168
OK.
Parece que iremos caminhando para casa.
63
00:05:28,334 --> 00:05:30,168
Sim. Pela floresta.
64
00:05:30,334 --> 00:05:33,209
Além disso,
na primavera é um passeio agradável.
65
00:05:33,376 --> 00:05:38,168
O jovem duque de Morny fazia isso com frequência.
Seguido por sua carruagem.
66
00:05:38,334 --> 00:05:42,584
Venha para baixo do meu guarda-chuva, mas
tire as mãos dos bolsos!
67
00:05:47,084 --> 00:05:49,084
Não é o momento certo,
68
00:05:49,251 --> 00:05:53,834
mas conheço um cliente excepcional.
Muito rico. Possui um restaurante.
69
00:05:54,001 --> 00:05:55,418
Ah...
70
00:05:55,584 --> 00:05:59,293
Eu sei. Mas ele está rolando nisso.
71
00:05:59,459 --> 00:06:03,126
Ele sonha com cavalos a noite toda.
Acorda com um relincho.
72
00:06:03,293 --> 00:06:06,084
Ele vai apostar muito!
73
00:06:06,251 --> 00:06:07,918
Um de uma raça em extinção.
74
00:06:08,084 --> 00:06:10,709
O que você está esperando então?
75
00:06:10,876 --> 00:06:13,543
Parece bobo,
mas tenho medo de estragar tudo.
76
00:06:13,709 --> 00:06:15,959
De não tirar tudo dele.
77
00:06:16,126 --> 00:06:19,126
O que é necessário aqui
é um cavalheiro elegante.
78
00:06:19,293 --> 00:06:22,501
Você teria feito uma matança
com um caso como esse.
79
00:06:22,668 --> 00:06:25,793
Você não gostaria de trabalhar comigo?
80
00:06:26,126 --> 00:06:27,626
Não gosto de parcerias.
81
00:06:27,793 --> 00:06:29,584
Mas você me conhece bem.
82
00:06:29,751 --> 00:06:31,251
Sim... precisamente.
83
00:06:38,793 --> 00:06:42,334
- Quem é aquele?
- Não faço ideia, mas que estilo!
84
00:06:43,501 --> 00:06:44,709
Quem é aquele?
85
00:06:44,876 --> 00:06:46,084
Uma duquesa.
86
00:06:46,251 --> 00:06:47,543
Você a conhece?
87
00:06:47,709 --> 00:06:49,876
Eu conheço todos eles!
88
00:06:51,334 --> 00:06:55,543
Diga-me. Quão longe você acha
essa loucura iria embora?
89
00:06:55,709 --> 00:06:58,209
- Loucura de quem?
- Esse seu chef.
90
00:06:58,376 --> 00:07:02,251
A julgar pelo preço dos seus pratos,
não há limite.
91
00:07:14,918 --> 00:07:18,376
Ah...
O cara está fora deste mundo.
92
00:07:50,709 --> 00:07:52,043
O que você acha?
93
00:07:53,001 --> 00:07:55,293
Vamos tentar
o pot-au-feu Dodin-Bouffant
94
00:07:55,459 --> 00:07:57,751
quando podemos pagar.
95
00:08:05,959 --> 00:08:07,668
- Alguma fruta?
- Não, obrigado.
96
00:08:07,834 --> 00:08:10,251
Você prefere peras cozidas?
97
00:08:10,418 --> 00:08:14,126
- Obrigado, mas preciso ir.
- Bem, não vou insistir.
98
00:08:37,251 --> 00:08:40,459
Aqui. Eu comprei alguns charutos
especialmente para você.
99
00:08:40,626 --> 00:08:43,668
Você pode fumá-los em seu clube.
100
00:08:43,834 --> 00:08:45,959
E tente não apostar muito.
101
00:08:46,126 --> 00:08:48,584
Tia,
o clube não é como as pessoas pensam.
102
00:08:48,751 --> 00:08:52,501
Mais uma desculpa para ler The Times
ao lado de almas afins.
103
00:08:53,501 --> 00:08:56,001
25 Louis na estrela.
104
00:08:56,168 --> 00:08:58,043
Não há mais apostas.
105
00:09:00,334 --> 00:09:03,043
Todas as apostas estão canceladas.
Começando agora, banqueiro.
106
00:09:20,376 --> 00:09:23,584
Estrela, 24-1. 50F.
107
00:09:26,543 --> 00:09:29,334
Não veremos isso acontecer novamente
por 100 anos.
108
00:09:29,501 --> 00:09:30,834
A menos que se repita agora.
109
00:09:31,001 --> 00:09:34,501
Você conhece a lei de Robowsky
de repetição cíclica?
110
00:09:34,668 --> 00:09:35,768
Não.
111
00:09:35,876 --> 00:09:38,459
Eu sim.
50 Louis na estrela.
112
00:09:38,626 --> 00:09:41,751
Você é um homem corajoso.
Ou então muito ingênuo!
113
00:09:41,918 --> 00:09:43,293
200 na estrela.
114
00:09:45,501 --> 00:09:48,584
Chega de apostas, senhores.
O banco está fechando.
115
00:09:48,751 --> 00:09:52,209
Tudo anotado, senhores.
Começando agora, banqueiro.
116
00:10:13,459 --> 00:10:16,251
Estrela, 24-1. 500F.
117
00:10:16,418 --> 00:10:18,459
Ás, 250F.
118
00:10:22,001 --> 00:10:23,876
Fale sobre sorte!
119
00:10:24,043 --> 00:10:25,793
É a lei de Robowsky!
120
00:10:27,584 --> 00:10:29,543
- Para o pessoal.
- Obrigado.
121
00:10:29,709 --> 00:10:30,809
Obrigado!
122
00:10:36,001 --> 00:10:37,251
Já viu isso antes?
123
00:10:37,418 --> 00:10:40,918
Nunca.
Ele deve estar em conluio com a empresa.
124
00:10:54,918 --> 00:10:57,751
Então, major,
vamos falar sobre Papillon V.
125
00:10:57,918 --> 00:11:01,626
Ouvi dizer que ele foi ultrapassado.
O que aconteceu?
126
00:11:02,834 --> 00:11:05,251
Victor andou mal.
127
00:11:05,418 --> 00:11:08,876
Como Watkins no Holocausto
no Lupin!
128
00:11:09,043 --> 00:11:10,334
Ele foi muito longe.
129
00:11:10,501 --> 00:11:14,459
Então ele tentou voltar
para o centro.
130
00:11:14,709 --> 00:11:17,584
- Watkins sobre o Holocausto.
- Watkins sobre o Holocausto?
131
00:11:17,751 --> 00:11:19,834
Longchamp, 1899.
132
00:11:20,543 --> 00:11:23,751
Tem alguma dica para amanhã?
133
00:11:23,918 --> 00:11:25,018
Possivelmente.
134
00:11:25,168 --> 00:11:27,084
- Seu dinheiro, Major.
- Obrigado.
135
00:11:28,334 --> 00:11:31,501
Amanhã às 7h
Devo estar em Les Aigles, Chantilly.
136
00:11:31,668 --> 00:11:34,376
Sra. de Carbouffe
quer que eu julgue uma potranca.
137
00:11:34,543 --> 00:11:36,751
Um último teste entre amigos.
138
00:11:36,918 --> 00:11:39,001
O cavalo é uma boa aposta?
139
00:11:39,168 --> 00:11:40,334
20 a 1.
140
00:11:40,501 --> 00:11:43,251
Passe o molho.
É Savonarole de novo!
141
00:11:43,418 --> 00:11:45,626
18 a 1 no Prix du Cadran!
142
00:11:46,084 --> 00:11:48,918
É verdade, eu te dei a dica.
143
00:11:49,084 --> 00:11:52,668
Se tudo correr bem amanhã,
vai pagar mais.
144
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Você vai me ligar?
145
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
Eu te ligo se for definitivo.
146
00:11:58,376 --> 00:12:01,543
Caso contrário, lembre-se do meu lema:
"Não se arrisque."
147
00:12:02,376 --> 00:12:03,751
Tome um pouco de champanhe!
148
00:12:04,876 --> 00:12:07,709
Não é suficiente
estar no curso de madrugada.
149
00:12:07,876 --> 00:12:10,959
Você também tem que estar
olhos brilhantes e lúcidos.
150
00:12:11,126 --> 00:12:12,501
Cedo para dormir.
151
00:12:12,668 --> 00:12:15,418
Sim! E suba com os cavalos.
152
00:12:15,584 --> 00:12:19,376
Duas coisas que prezo:
Minha reputação e seu dinheiro.
153
00:12:19,543 --> 00:12:22,793
- Boa noite.
- Não vou te acompanhar.
154
00:12:30,543 --> 00:12:32,876
Pousada
Acomodação confortável
155
00:12:40,501 --> 00:12:41,876
São 10 horas, Major.
156
00:12:55,251 --> 00:12:56,351
Obrigado.
157
00:13:03,084 --> 00:13:05,209
Alguma coisa boa hoje?
158
00:13:06,251 --> 00:13:09,959
Ah... Bom e ruim.
159
00:13:10,126 --> 00:13:12,751
O problema é
contando a diferença.
160
00:13:13,459 --> 00:13:16,709
estou perguntando
porque recebi o benefício do meu filho...
161
00:13:16,876 --> 00:13:20,043
Eu gostaria de ter lucro,
com uma aposta segura.
162
00:13:20,876 --> 00:13:25,668
Se você quiser uma aposta segura,
investir em Pinay a 3,5%. Garantido.
163
00:13:40,043 --> 00:13:42,334
Ligue para Wagram no 17-48, por favor.
164
00:13:53,793 --> 00:13:55,876
Olá, Major?
Aqui está Wagram.
165
00:13:56,126 --> 00:13:57,668
Olá. Artur?
166
00:13:59,084 --> 00:14:01,709
Bom. Muito bom, até.
167
00:14:01,876 --> 00:14:05,209
Acabei de voltar de Chantilly.
Eu gostaria que você estivesse lá.
168
00:14:05,376 --> 00:14:09,376
Ela é realmente mágica.
Então dei minha aprovação.
169
00:14:09,793 --> 00:14:11,501
Teremos uma surpresa.
170
00:14:11,668 --> 00:14:15,293
Sra. de Carbouffe
apostou 300.000 nela.
171
00:14:15,459 --> 00:14:19,251
A aposta foi feita em Londres,
para não afetar as probabilidades.
172
00:14:19,834 --> 00:14:21,834
Bom trabalho! Qual o nome dela?
173
00:14:22,293 --> 00:14:24,918
A potranca?
O nome dela é Ridoxina.
174
00:14:25,959 --> 00:14:28,418
Ridoxina...
Esse é um nome bonito.
175
00:14:29,293 --> 00:14:31,626
Espere até vê-la!
176
00:14:31,793 --> 00:14:34,709
Pescoço como o de um cisne,
pernas dianteiras retas como um dado.
177
00:14:34,876 --> 00:14:37,793
Como um canhão, se você entendeu.
178
00:14:37,959 --> 00:14:41,459
Nervoso para começar,
mas termina como uma bala!
179
00:14:42,209 --> 00:14:44,459
Aposto então.
20.000F, para ganhar!
180
00:14:45,168 --> 00:14:46,376
Vá em frente.
181
00:14:46,543 --> 00:14:49,918
A propósito...
Claro que tive algumas despesas.
182
00:14:50,084 --> 00:14:51,184
Você sabe disso...
183
00:14:51,293 --> 00:14:54,876
Ah, não! Não entre amigos, não.
184
00:14:55,043 --> 00:14:58,543
Não. Coloque 100 Louis nela para mim,
isso servirá.
185
00:14:58,709 --> 00:14:59,876
Adeus.
186
00:15:07,001 --> 00:15:09,501
Chame-me Trudaine, 78-23.
187
00:15:30,793 --> 00:15:32,251
Este é Friedman.
188
00:15:32,418 --> 00:15:36,709
Achei que você poderia me esquecer.
Alguma coisa interessante?
189
00:15:37,543 --> 00:15:39,459
Às 7 da manhã eu estava na pista de corrida
190
00:15:39,626 --> 00:15:43,168
e às 7:10
Eu vi o cavalo do ano!
191
00:15:43,334 --> 00:15:45,084
Pernas dianteiras retas como um dado.
192
00:15:45,251 --> 00:15:48,626
Um pouco como um canhão,
se você entendeu.
193
00:15:49,126 --> 00:15:52,959
Nervoso para começar,
mas termina como uma bala!
194
00:15:53,126 --> 00:15:54,626
Qual o nome dele?
195
00:15:55,293 --> 00:15:57,334
Fantomas,
por Funambule de Mélisande.
196
00:15:57,501 --> 00:16:00,751
É a melhor aposta do dia.
Talvez da temporada!
197
00:16:01,626 --> 00:16:03,959
Não sei como te agradecer.
198
00:16:04,126 --> 00:16:06,751
Da maneira usual.
100 Louis, para vencer, para mim.
199
00:16:06,918 --> 00:16:10,001
Não é brincadeira, a corrida já está vencida.
200
00:16:10,168 --> 00:16:11,501
Adeus.
201
00:16:20,376 --> 00:16:24,126
Comandante! Amico, vamos lá?
Alguma novidade?
202
00:16:24,293 --> 00:16:27,251
Eu tenho um verdadeiro motor para hoje.
Um foguete!
203
00:16:27,418 --> 00:16:30,334
Pernas dianteiras retas como um dado,
vai como uma bala!
204
00:16:30,876 --> 00:16:32,918
Qual é o nome do cavalo?
205
00:16:33,084 --> 00:16:35,168
- Bajulador.
- O quê?
206
00:16:35,668 --> 00:16:37,584
Sy-co-fante!
207
00:16:38,668 --> 00:16:42,043
Como sempre, coloque 100 Louis para mim,
para vencer.
208
00:16:42,209 --> 00:16:43,584
Adeus.
209
00:16:49,751 --> 00:16:52,376
Agora me ligue Central 60 60.
210
00:16:59,209 --> 00:17:01,168
Não hesite então.
211
00:17:01,334 --> 00:17:04,293
Como sempre:
20.000 para mim, 2.000 para você.
212
00:17:29,334 --> 00:17:32,168
Olá. Seu cabelo é lindo.
213
00:17:34,126 --> 00:17:35,793
Como vai?
214
00:17:35,959 --> 00:17:38,209
Achei que você tinha me esquecido.
215
00:17:38,376 --> 00:17:40,834
Não há necessidade de entrar em pânico.
216
00:17:41,001 --> 00:17:44,334
Eu não posso estar na pista e aqui
ao mesmo tempo.
217
00:17:44,501 --> 00:17:48,168
Vamos até lá.
Cavalos são assunto de homens.
218
00:17:54,001 --> 00:17:56,043
O major está aqui.
Um bom sinal.
219
00:17:56,209 --> 00:17:58,876
- Há dinheiro a ser ganho.
- Nenhuma mudança para nós.
220
00:18:00,043 --> 00:18:01,143
Ténébreuse?
221
00:18:01,709 --> 00:18:05,043
Sim. Esta manhã ela nos mostrou
o caminho para vencer.
222
00:18:05,209 --> 00:18:09,459
Podemos obter uma vitória dupla.
Do tipo que fica na história.
223
00:18:10,501 --> 00:18:12,834
Jenny! Sua porta!
224
00:18:17,751 --> 00:18:23,209
Mas é um caso especial.
Na 6ª corrida, Arcan estará dopado.
225
00:18:23,376 --> 00:18:24,251
Oh!
226
00:18:24,418 --> 00:18:27,001
Concordo. Acho isso nojento.
227
00:18:27,168 --> 00:18:31,334
Mas pessoas desonestas estão por toda parte.
Então, para se defender,
228
00:18:31,501 --> 00:18:33,876
- você deve lucrar com eles.
- Natural!
229
00:18:34,251 --> 00:18:36,834
fui informado sobre isso
pelo noivo-chefe.
230
00:18:37,001 --> 00:18:38,876
Um homem que deve sua carreira a mim.
231
00:18:39,043 --> 00:18:42,418
E eu sei que isso será feito
232
00:18:42,584 --> 00:18:45,918
com extrato de dente-de-leão da Guatemala.
Há um problema.
233
00:18:46,751 --> 00:18:48,293
Eu sabia que haveria...
234
00:18:51,959 --> 00:18:55,876
O produto funciona após dez minutos,
e o efeito dura...
235
00:18:56,043 --> 00:18:57,143
Cinco minutos.
236
00:18:58,001 --> 00:18:59,334
- Então?
- Então,
237
00:18:59,501 --> 00:19:01,793
o momento deve estar certo.
238
00:19:01,959 --> 00:19:04,418
Muito cedo e não terá funcionado,
239
00:19:04,584 --> 00:19:06,751
Tarde demais,
ele correrá para o paddock!
240
00:19:07,626 --> 00:19:09,418
São milímetros por segundo!
241
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
É por isso que só existe uma estratégia.
242
00:19:12,459 --> 00:19:17,043
Uma grande aposta na Ténébreuse, então tudo
em Arcan se for o momento certo.
243
00:19:17,209 --> 00:19:20,918
Meu caro Lucieno...
Você me permite chamá-lo assim?
244
00:19:21,751 --> 00:19:25,293
- Não permito, insisto.
- Bem, querido Lucien,
245
00:19:25,459 --> 00:19:29,209
se funcionar, vai cair
na história. Uma vitória lendária.
246
00:19:30,126 --> 00:19:33,501
Certo! vou colocar o máximo
em Ténébreuse, mais 5.000 para você.
247
00:19:33,668 --> 00:19:35,709
- Não, isso é demais.
- Eu insisto.
248
00:19:35,876 --> 00:19:37,834
- Muito bem.
- Onde nos encontramos?
249
00:19:38,001 --> 00:19:40,876
Como de costume. 3 horas,
no gramado no final.
250
00:19:41,043 --> 00:19:42,143
OK!
251
00:19:43,584 --> 00:19:45,543
Adeus agora.
252
00:19:47,626 --> 00:19:49,334
Até mais, major.
253
00:19:49,793 --> 00:19:52,001
Vamos, mande a trupe.
254
00:19:52,168 --> 00:19:54,001
Ensaio.
Devo ir para a cidade.
255
00:19:54,959 --> 00:19:57,834
Ginette,
pegue meu terno listrado cinza.
256
00:19:58,001 --> 00:20:01,459
Se ele for às corridas,
estaremos pagando os danos.
257
00:20:01,626 --> 00:20:04,084
Durante toda a semana!
Pelo menos.
258
00:20:51,126 --> 00:20:54,293
Ténébreuse venceu!
Coloque o resultado.
259
00:20:54,459 --> 00:20:55,834
Fim da 5ª corrida.
260
00:20:56,793 --> 00:21:01,418
Foto finalizada para o primeiro lugar
entre o nº 1 e o nº 5.
261
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
Em terceiro lugar: nº 3.
262
00:21:05,168 --> 00:21:07,459
Que truques eles tentarão a seguir!
263
00:21:07,626 --> 00:21:11,834
O nº 5 estava um pescoço à frente.
Eu não preciso de uma foto.
264
00:21:12,001 --> 00:21:16,584
Eles estavam juntos a 5m da linha.
Um passo.
265
00:21:16,751 --> 00:21:18,293
Não!
266
00:21:18,459 --> 00:21:19,793
Sim!
267
00:21:29,168 --> 00:21:32,501
O que eu te disse?
Não há problema.
268
00:21:43,626 --> 00:21:44,876
Esvazie o banco!
269
00:21:45,043 --> 00:21:47,501
20.000 em 12 para 1
significa 240.000 para mim.
270
00:21:47,668 --> 00:21:49,251
Mais 24.000 para você.
271
00:21:49,418 --> 00:21:52,959
O que devemos fazer?
Apostar tudo ou metade?
272
00:21:53,126 --> 00:21:54,751
Não vamos nos deixar levar.
273
00:21:54,918 --> 00:21:56,376
Isso não é típico de você!
274
00:21:56,543 --> 00:21:58,501
Da última vez arriscamos tudo!
275
00:21:58,668 --> 00:22:02,418
Isso foi para recuperar nossas perdas.
Agora devemos observar nossos ganhos.
276
00:22:02,584 --> 00:22:04,126
Não é a mesma estratégia.
277
00:22:04,293 --> 00:22:07,584
Se Arcan estiver cheio de dentes de leão,
não há risco.
278
00:22:07,751 --> 00:22:09,876
Os cavalos são imprevisíveis.
279
00:22:10,043 --> 00:22:13,501
E se um cavalo é um viciado,
você deve temer o pior.
280
00:22:13,668 --> 00:22:15,084
Então, o que devemos fazer?
281
00:22:15,251 --> 00:22:17,084
Olá, Major!
282
00:22:19,334 --> 00:22:21,959
Eu disse para você não falar comigo de novo!
283
00:22:22,126 --> 00:22:25,084
Ainda está com raiva?
Você não quer fazer as pazes?
284
00:22:25,251 --> 00:22:28,251
Desde que parei de te ver,
Continuo perdendo.
285
00:22:29,251 --> 00:22:32,209
Eu avisei você.
Mas eu serei gentil,
286
00:22:32,376 --> 00:22:35,084
embora eu não espere nenhum agradecimento.
287
00:22:35,251 --> 00:22:37,168
Héliotrópio na próxima corrida...
288
00:22:42,876 --> 00:22:44,126
Olá, olá.
289
00:22:45,168 --> 00:22:47,084
Cavalos para a largada.
290
00:23:03,084 --> 00:23:04,459
É hora da festa, major!
291
00:23:04,626 --> 00:23:08,209
Temos quase 300.000F
seguro em Arcan.
292
00:23:10,334 --> 00:23:12,126
300.000, o que era seguro!
293
00:23:12,293 --> 00:23:13,918
Bem, bem!
294
00:23:15,209 --> 00:23:19,376
Imponderáveis... Eu aceito isso.
Mas são tantos!
295
00:23:19,543 --> 00:23:22,543
Uma foto que nos coloca em segundo lugar,
um fiasco de dente-de-leão,
296
00:23:22,709 --> 00:23:24,626
um bastardo que nos faz tropeçar!
297
00:23:24,793 --> 00:23:26,584
São muitos imponderáveis.
298
00:23:26,751 --> 00:23:29,001
Uma série de acidentes.
299
00:23:29,168 --> 00:23:31,209
No entanto, tenho a mente aberta.
300
00:23:31,376 --> 00:23:33,043
Democrata, sou eu.
301
00:23:33,209 --> 00:23:35,751
Jóqueis traidores,
cavalos imprevisíveis,
302
00:23:35,918 --> 00:23:37,668
deixe todos se divertirem!
303
00:23:37,834 --> 00:23:40,959
Mas se um mero lojista
incomoda um oficial,
304
00:23:41,126 --> 00:23:44,126
um oficial superior,
alegando que ele está ajudando as pessoas,
305
00:23:44,293 --> 00:23:45,751
isso simplesmente não está ativado!
306
00:23:45,918 --> 00:23:50,209
Hoje em dia, os pequeno-burgueses
tome liberdades infernais.
307
00:23:50,376 --> 00:23:52,376
Ó tempo! Ó costumes!
308
00:23:53,668 --> 00:23:54,501
O quê?
309
00:23:54,668 --> 00:23:57,376
É latim.
Significa "Que tempos estranhos".
310
00:23:57,668 --> 00:23:59,168
Não estou exagerando.
311
00:23:59,918 --> 00:24:02,376
Estamos vendo
o triunfo da subversão,
312
00:24:02,543 --> 00:24:04,459
a derrubada de valores.
313
00:24:04,626 --> 00:24:07,626
Mas a subversão não é novidade.
314
00:24:07,793 --> 00:24:09,834
Eu vi isso aparecer em 1927,
315
00:24:10,001 --> 00:24:14,501
quando eles deram aos hussardos
motos.
316
00:24:14,668 --> 00:24:17,834
Ver Saumur transformado em garagem
317
00:24:18,001 --> 00:24:20,626
era mais que um homem honesto
poderia ficar de pé.
318
00:24:20,793 --> 00:24:23,834
Entreguei meu chicote, quepe e esporas.
319
00:24:24,001 --> 00:24:27,876
Aceitei o cheiro de esterco de cavalo.
Mas não óleo de motor!
320
00:24:28,043 --> 00:24:32,334
Vou deixá-los, senhores.
Estou jantando na cidade. Adeus.
321
00:24:32,501 --> 00:24:34,418
Até amanhã, Major.
322
00:25:09,918 --> 00:25:12,959
Nesta panela coloquei óleo...
323
00:25:13,126 --> 00:25:13,959
Obrigado, Hubert.
324
00:25:14,126 --> 00:25:17,334
Cerca de duas colheres de sobremesa.
325
00:25:17,626 --> 00:25:18,726
Depois um pouco de manteiga.
326
00:25:19,293 --> 00:25:21,543
Cerca de 50g de manteiga.
327
00:25:21,709 --> 00:25:24,876
50g de manteiga é mais ou menos a mesma coisa
328
00:25:25,126 --> 00:25:27,084
como a quantidade de óleo.
A seguir, uma cebola.
329
00:25:28,126 --> 00:25:32,084
Uma cebola grande,
dos quais usarei apenas metade.
330
00:25:32,251 --> 00:25:34,543
Eu removo ambas as extremidades, assim.
331
00:25:34,709 --> 00:25:39,168
Então eu corto finamente.
Isso é para economizar tempo.
332
00:25:40,209 --> 00:25:43,334
Aí. Veja bem, é muito rápido.
333
00:25:43,501 --> 00:25:46,126
Não há nada de difícil nisso.
334
00:25:46,293 --> 00:25:50,168
Coloquei essa cebola na panela,
claro...
335
00:25:54,876 --> 00:25:57,084
- Boa noite.
- Boa noite.
336
00:26:01,001 --> 00:26:04,918
Agora passamos para coisas mais sérias.
337
00:26:05,084 --> 00:26:07,334
Pegue um belo faisão.
338
00:26:08,209 --> 00:26:09,668
- Sim?
- "Belo faisão."
339
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
É o irmão da senhora.
340
00:26:13,126 --> 00:26:15,918
- Fala do diabo...
- Não comece com isso.
341
00:26:16,084 --> 00:26:19,084
Disseram-lhe para anunciar
"o major"
342
00:26:19,251 --> 00:26:21,626
ou "Sr. Richard Brillant-Charmery".
343
00:26:23,418 --> 00:26:25,543
Eu de novo.
Eu não pedi para ela dizer isso.
344
00:26:25,709 --> 00:26:28,959
Boa noite.
Que bom ver você.
345
00:26:30,043 --> 00:26:32,293
Você está desligando isso
por minha causa?
346
00:26:32,459 --> 00:26:34,918
O som está ruim.
Você está aqui para jantar?
347
00:26:35,668 --> 00:26:37,543
Para dar um beijo na minha irmã.
348
00:26:37,709 --> 00:26:40,626
Nunca é um incômodo.
Sempre carinhoso.
349
00:26:40,793 --> 00:26:45,001
Você é carinhoso com tanta frequência
parece que a história continua.
350
00:26:45,168 --> 00:26:46,459
Eu não te sigo.
351
00:26:46,626 --> 00:26:49,876
Desastres equestres.
Catástrofes equinas.
352
00:26:50,918 --> 00:26:52,584
Desculpe desapontá-lo,
353
00:26:52,751 --> 00:26:55,168
mas hoje tive uma bela vitória.
354
00:26:55,334 --> 00:26:56,959
Você vai ficar para jantar?
355
00:26:57,126 --> 00:27:00,918
não vejo o link,
mas se você me pedir, eu ficarei.
356
00:27:01,084 --> 00:27:03,209
Obrigado!
Prezado Ricardo,
357
00:27:03,376 --> 00:27:06,334
Se é verdade que você teve uma bela vitória,
358
00:27:06,501 --> 00:27:08,376
você poderia devolver os 40.000F
359
00:27:08,543 --> 00:27:11,501
Thérèse te emprestou por 24 horas
há dez anos?
360
00:27:11,668 --> 00:27:14,209
Emprestei você... do meu dinheiro.
361
00:27:14,376 --> 00:27:17,918
Eu não vejo como
ela poderia ter emprestado por conta própria.
362
00:27:18,084 --> 00:27:19,184
Verdadeiro.
363
00:27:19,834 --> 00:27:22,293
Eu não entendo.
É uma alusão?
364
00:27:23,501 --> 00:27:26,751
Uma alusão aos seus desastres da borracha
365
00:27:26,918 --> 00:27:28,626
e catástrofes petrolíferas.
366
00:27:28,793 --> 00:27:32,793
O mercado de ações é a necrópole
dos dotes da classe média.
367
00:27:32,959 --> 00:27:34,959
Você provou ser um bom coveiro.
368
00:27:35,126 --> 00:27:37,001
Se você veio semear discórdia...
369
00:27:37,168 --> 00:27:39,543
Não! Richard está apenas brincando.
370
00:27:39,709 --> 00:27:42,543
Dito isso,
e sem intenção de censura,
371
00:27:42,709 --> 00:27:45,543
é verdade,
você não perdeu uma catástrofe.
372
00:27:45,709 --> 00:27:49,876
O caso Oustri, propriedade do Nepal,
partidas suecas,
373
00:27:50,834 --> 00:27:53,334
- os bondes dos Andes...
- Pare aí, mana.
374
00:27:53,501 --> 00:27:57,626
Ele perdeu o caso do Panamá
porque ele ainda não nasceu.
375
00:27:58,459 --> 00:28:00,959
Em 49 senti falta de Bagheera
nos carvalhos franceses.
376
00:28:01,126 --> 00:28:03,793
- De quem foi a culpa?
- Ah, não, querido Hubert!
377
00:28:03,959 --> 00:28:06,209
Estou velho demais para censuras.
378
00:28:06,376 --> 00:28:08,459
E onde está minha sobrinha?
379
00:28:08,626 --> 00:28:10,709
No quarto dela.
Fazendo a lição de casa.
380
00:28:10,876 --> 00:28:12,668
Eu irei ajudá-la então!
381
00:28:18,293 --> 00:28:21,084
Ajuda com o quê?
Ele nunca poderia fazer acréscimos.
382
00:28:21,251 --> 00:28:23,543
Meu tio maluco! Como vai você?
383
00:28:24,084 --> 00:28:28,834
Tudo bem, mas não me chame assim.
É o cúmulo do desrespeito!
384
00:28:29,709 --> 00:28:30,918
Mas isso é uísque!
385
00:28:31,084 --> 00:28:33,001
- Sim.
- Papai não me deixa beber.
386
00:28:33,834 --> 00:28:36,334
Eu geralmente não concordo
com seu pai,
387
00:28:36,501 --> 00:28:39,001
- mas ele está bem ali.
- E se eu gostar?
388
00:28:39,168 --> 00:28:42,793
O que terei que fazer
se me proibirem de beber?
389
00:28:42,959 --> 00:28:44,126
Receba como um presente.
390
00:28:44,293 --> 00:28:45,393
Oh sim!
391
00:28:46,168 --> 00:28:49,209
Nos apartamentos de solteiro dos gigolôs.
Não me deixe pegar você!
392
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Não há gigolôs agora, tio.
Isso foi na sua época.
393
00:28:54,126 --> 00:28:57,459
Iluminação suave, Carlos Gardel,
o Expresso do Oriente,
394
00:28:57,626 --> 00:29:01,376
as Ilhas Borromeu.
Você certamente foi irresistível!
395
00:29:01,543 --> 00:29:04,376
Sim... não tente me contornar!
396
00:29:04,543 --> 00:29:05,918
O que é isso?
397
00:29:06,084 --> 00:29:09,751
Ah, nada.
Algumas integrais, teoria dos grupos.
398
00:29:09,918 --> 00:29:11,918
São coisas novas.
Muito divertido!
399
00:29:12,084 --> 00:29:13,184
Você não sabe disso?
400
00:29:13,459 --> 00:29:15,209
Se eu entendesse isso,
401
00:29:15,376 --> 00:29:19,001
Eu teria me juntado à artilharia,
como Napoleão e seu avô.
402
00:29:19,168 --> 00:29:22,001
Gostei do uniforme deles:
preto com uma faixa vermelha.
403
00:29:22,918 --> 00:29:25,543
- Diga-me, tio.
- O que?
404
00:29:25,709 --> 00:29:27,668
Você pode me emprestar 10.000F?
405
00:29:27,834 --> 00:29:29,043
Para quê?
406
00:29:29,209 --> 00:29:31,376
Quando você empresta dinheiro a uma mulher,
407
00:29:31,543 --> 00:29:33,459
você nunca pergunta por quê.
408
00:29:33,626 --> 00:29:34,726
Desculpe.
409
00:29:34,959 --> 00:29:37,334
Preciso dele para comprar um toca-discos.
410
00:29:39,001 --> 00:29:40,584
Jantar, crianças!
411
00:29:41,334 --> 00:29:43,126
Ótimo! Você vai ficar?
412
00:29:44,168 --> 00:29:47,084
Agora definitivamente estou.
413
00:30:17,459 --> 00:30:18,559
Ricardo!
414
00:30:20,251 --> 00:30:21,351
Maud!
415
00:30:23,834 --> 00:30:26,501
- Onde você está indo?
- Para um passeio. Indo para algum lugar?
416
00:30:26,668 --> 00:30:28,584
- Em lugar nenhum.
- Então entre!
417
00:30:37,793 --> 00:30:41,334
Incrível! Depois de tanto tempo.
Para nos encontrarmos na rua!
418
00:30:41,501 --> 00:30:43,126
Deixe-me olhar para você...
419
00:30:43,293 --> 00:30:46,043
Você é igualzinho!
Só que melhor.
420
00:30:46,209 --> 00:30:47,626
- Você não mudou!
- Eu tenho!
421
00:30:47,793 --> 00:30:50,459
Não, você ainda fala bobagem!
422
00:30:51,501 --> 00:30:53,126
Você estava na América, casado.
423
00:30:53,293 --> 00:30:55,626
- Bem, estou de volta.
- Do casamento?
424
00:30:55,793 --> 00:30:57,709
Não, da América!
425
00:30:57,876 --> 00:31:01,668
Eu venho todos os anos.
Sou fiel às boutiques daqui.
426
00:31:01,834 --> 00:31:06,084
Steve vem quando pode,
mas ele está tão ocupado...
427
00:31:06,251 --> 00:31:07,351
E você?
428
00:31:08,751 --> 00:31:11,459
Ainda disponível.
O que devemos fazer?
429
00:31:11,626 --> 00:31:14,418
Dance, visite as lojas de antiguidades
ou comer bolos?
430
00:31:15,084 --> 00:31:16,918
Comprar. Qualquer coisa!
431
00:31:17,084 --> 00:31:20,334
Desde que seja jaguatirica, couro
e não nas vendas!
432
00:31:20,501 --> 00:31:22,418
Eu ia começar com chapéus.
433
00:31:22,959 --> 00:31:25,001
Ah... Fique longe deles.
434
00:31:25,168 --> 00:31:27,709
Por que? Carolina Peloux...
435
00:31:27,876 --> 00:31:30,626
Ela veste as esposas dos ministros.
Use seus chapéus,
436
00:31:30,793 --> 00:31:34,709
e você será chamada de Senhora Presidente.
Ninguém vai te convidar!
437
00:31:34,876 --> 00:31:36,834
- Qual é o nome?
-César.
438
00:31:37,001 --> 00:31:40,043
César? Faubourg Saint-Honoré.
Eu te direi quando.
439
00:31:43,168 --> 00:31:46,709
O que você acha?
Com um terno manchado?
440
00:31:46,876 --> 00:31:49,251
Ah... eu prefiro camisa bege.
441
00:31:51,001 --> 00:31:52,543
Sim, talvez...
442
00:31:54,918 --> 00:31:56,376
Vou levar esses dois.
443
00:31:56,543 --> 00:31:57,643
Certo, senhora.
444
00:32:05,793 --> 00:32:08,959
Foi você quem me ensinou
como se vestir. Lembrar?
445
00:32:09,126 --> 00:32:13,793
O hipódromo de Saratoga na primavera.
Sol maravilhoso...
446
00:32:13,959 --> 00:32:16,709
Você beijou meu pescoço.
447
00:32:17,876 --> 00:32:21,376
Eu tinha acabado de ganhar no Lady Be Good
aos 30 para 1.
448
00:32:22,418 --> 00:32:26,126
Você disse: "É assim que
transformar um cavalo em um vison!"
449
00:32:26,293 --> 00:32:28,251
Você gastou muito!
450
00:32:28,418 --> 00:32:32,251
Você pode me dizer agora:
quanto você pagou por esse vison?
451
00:32:32,418 --> 00:32:35,418
Você ainda se lembra disso:
isso não tem preço.
452
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
Eu lembro, sim.
453
00:32:45,043 --> 00:32:47,334
A versão masculina.
454
00:32:47,501 --> 00:32:50,459
Temos correspondência
portadores de cartão e talão de cheques.
455
00:32:52,209 --> 00:32:53,668
Perfeito!
456
00:32:53,834 --> 00:32:56,626
Entregue tudo no Ritz.
Esta noite, sem falta.
457
00:32:56,793 --> 00:32:58,293
Sra. Mulligan.
458
00:32:58,459 --> 00:33:01,334
Você está no Ritz?
Você é previsível.
459
00:33:01,501 --> 00:33:05,501
Fiel. O porteiro me disse
você não vai mais lá.
460
00:33:05,668 --> 00:33:09,376
Oh meu Deus! Não me fale de hotéis.
Muitas pessoas.
461
00:33:09,543 --> 00:33:11,626
Estou atrás de algo no Marais.
462
00:33:12,501 --> 00:33:13,793
A única possibilidade.
463
00:33:13,959 --> 00:33:16,584
A Île Saint-Louis tornou-se uma fossa.
464
00:33:16,751 --> 00:33:20,418
Um covil para ladrões bilionários
e pervertidos peruanos.
465
00:33:20,584 --> 00:33:23,251
Mas...
Espero que você não more em Nova York.
466
00:33:24,084 --> 00:33:26,709
Eu faço. Para os negócios de Steve.
Estou acostumado com isso.
467
00:33:26,876 --> 00:33:30,376
Nosso apartamento fica no 32º andar:
uma vista esplêndida!
468
00:33:32,376 --> 00:33:34,376
Você aprende algo todos os dias.
469
00:33:34,543 --> 00:33:37,543
eu pensei
as únicas vistas eram de Versalhes.
470
00:33:38,876 --> 00:33:40,168
Não me provoque!
471
00:33:42,126 --> 00:33:44,376
- O que ele faz?
- Quem?
472
00:33:44,543 --> 00:33:45,793
Steve!
473
00:33:45,959 --> 00:33:50,251
Negócios. Minas de manganês,
tungstênio... Tanto faz.
474
00:33:51,876 --> 00:33:53,626
Minas é uma boa ideia.
475
00:33:53,793 --> 00:33:55,168
Senhora!
476
00:33:58,293 --> 00:34:00,293
Eu estava em Longchamp
com o embaixador.
477
00:34:00,459 --> 00:34:02,668
Ele estudou em Harvard, com Steve.
478
00:34:02,834 --> 00:34:05,918
Eu pensei que você poderia estar
na pesagem.
479
00:34:06,084 --> 00:34:09,793
Angel, esse é o último lugar para onde eu iria.
480
00:34:09,959 --> 00:34:13,084
Tornou-se um ponto de encontro
para lojistas!
481
00:34:13,251 --> 00:34:16,501
Em alguns anos eles se foram
de cartolas a jogadores de coco,
482
00:34:16,668 --> 00:34:20,376
depois trilbies.
Em breve eles estarão usando bonés!
483
00:34:20,543 --> 00:34:23,418
Não critique os limites.
Steve tem alguns engraçados.
484
00:34:23,584 --> 00:34:28,501
Ah, com licença.
Um boné não pode ser engraçado.
485
00:34:28,668 --> 00:34:32,126
Na cabeça daquele homem, por que não!
486
00:34:34,251 --> 00:34:38,126
Tarde demais. Aqui estamos.
Você perdeu a chance de uma briga.
487
00:34:38,293 --> 00:34:41,501
Talvez não...
O que você está fazendo esta noite?
488
00:34:41,668 --> 00:34:43,209
- Embalagem.
- Uma pena.
489
00:34:43,376 --> 00:34:46,251
Eu vim por uma semana.
Eu vôo de Orly amanhã.
490
00:34:46,418 --> 00:34:49,459
- Poderíamos ter jantado.
- Seria tarde demais.
491
00:34:49,626 --> 00:34:51,584
Sem problemas.
Jantaremos.
492
00:34:51,751 --> 00:34:54,459
Não me recuse.
Você nunca poderia.
493
00:34:54,626 --> 00:34:58,126
OK. Venha me buscar às 10.
Vou tentar estar pronto.
494
00:37:54,043 --> 00:37:56,543
Valse triste,
terceiro violino desafinado,
495
00:37:56,709 --> 00:38:01,251
maître cuidando da conta.
Nada mudou!
496
00:38:02,251 --> 00:38:04,834
Quase nada.
Alguns detalhes.
497
00:38:05,001 --> 00:38:07,418
Olha a cantora.
Lembra dele?
498
00:38:10,168 --> 00:38:12,043
- Bem!
- Ele engordou.
499
00:38:13,501 --> 00:38:15,709
Você uma vez brigou com ele por minha causa!
500
00:38:15,876 --> 00:38:18,043
Você pediu uma espada para matá-lo!
501
00:38:18,209 --> 00:38:20,626
Olhe para ele agora.
Eu deveria ter feito isso!
502
00:38:20,793 --> 00:38:22,418
Ele teria morrido lindo!
503
00:38:27,876 --> 00:38:31,709
Meio quilo de caviar para dois.
Isso é o que eu chamo de cliente!
504
00:38:31,876 --> 00:38:33,251
Um cliente?
505
00:38:33,418 --> 00:38:37,168
Certa vez, na década de 30,
o major veio aqui a cavalo!
506
00:38:37,334 --> 00:38:40,209
Ele estava apaixonado
com Lulu de Montparnasse.
507
00:38:40,376 --> 00:38:44,959
Lulu tinha a mesa à direita
da banda, e jantei em topless!
508
00:38:45,126 --> 00:38:46,584
Uma rainha!
509
00:38:46,751 --> 00:38:50,293
Aquela noite durou 60 horas
antes que alguém fosse embora.
510
00:38:50,459 --> 00:38:55,251
Ele chamou Lulu de “Sônia” e quis
casar antes do arquimandrita.
511
00:38:55,418 --> 00:38:58,001
- Ele estava bêbado como um Romanov!
- Sim!
512
00:38:58,168 --> 00:39:01,626
Bêbado? Esvazie os cinzeiros,
seu garoto ocidental!
513
00:39:36,084 --> 00:39:37,793
Meu Deus, que vida!
514
00:39:37,959 --> 00:39:40,209
Aqueles foram meus anos loucos, Richard.
515
00:39:40,376 --> 00:39:42,418
Quando eu rio, penso em você.
516
00:39:42,584 --> 00:39:45,001
- Você costuma rir?
- Seja justo.
517
00:39:45,168 --> 00:39:47,876
Steve é um garoto legal.
Brilhante, trabalhador.
518
00:39:48,043 --> 00:39:52,001
Sim, as minas.
Não me diga que ele desce por eles.
519
00:39:52,168 --> 00:39:55,584
Seu avô chegou do Canadá
com um dólar.
520
00:39:55,751 --> 00:39:57,459
O meu lutou em Reichshoffen!
521
00:39:57,626 --> 00:40:00,043
Os cavalos foram a morte de todos nós.
522
00:40:00,209 --> 00:40:03,959
De qualquer forma,
eles separaram você e eu.
523
00:40:04,126 --> 00:40:06,668
Aqui.
Na verdade, comprei para você.
524
00:40:07,709 --> 00:40:08,959
Obrigado.
525
00:40:09,126 --> 00:40:13,209
Por que dizer “de fato”?
Nunca esqueço nada.
526
00:40:14,084 --> 00:40:18,501
Só eu. Você me esqueceu em Epsom,
no dia do Derby.
527
00:40:19,168 --> 00:40:22,418
Não fale sobre aquele dia,
isso ainda me perturba.
528
00:40:22,584 --> 00:40:26,334
O desastre infernal, a hecatombe.
Shakespeare!
529
00:40:29,876 --> 00:40:32,918
O treinador do duque de Kent
protetor solar recomendado.
530
00:40:34,834 --> 00:40:38,126
Mas não sei o que deu em mim.
Patriotismo...
531
00:40:38,293 --> 00:40:40,668
Apostei no Fanfaron: um cavalo francês.
532
00:40:43,376 --> 00:40:44,959
Somos traídos pelos nossos.
533
00:40:45,126 --> 00:40:49,418
Eu não tinha mais dinheiro
até para comprar uma laranja!
534
00:40:50,668 --> 00:40:52,043
Por que você não disse?
535
00:40:53,209 --> 00:40:56,084
E... por que Lady Be Good venceu,
536
00:40:56,251 --> 00:40:59,126
e Fanfaron perdem,
por que as coisas acontecem,
537
00:40:59,293 --> 00:41:02,584
por que não gostamos de explicá-los?
538
00:41:02,751 --> 00:41:03,851
Quem sabe?
539
00:42:05,209 --> 00:42:09,001
No final é tudo tão estúpido!
540
00:42:09,168 --> 00:42:11,668
Shashlik Especial, isso não é surpresa!
541
00:42:13,418 --> 00:42:17,334
Eu quis dizer em Epsom.
Você esperou muito tempo por mim?
542
00:42:17,501 --> 00:42:20,251
Eu não posso dizer.
Eu não tinha relógio.
543
00:42:20,418 --> 00:42:23,001
Você penhorou meu relógio no dia anterior.
544
00:42:32,793 --> 00:42:34,209
Pediram-me para sair.
545
00:42:34,376 --> 00:42:38,043
Fiquei esperando nos portões,
e então...
546
00:42:38,209 --> 00:42:40,334
E então Steve.
547
00:42:40,501 --> 00:42:42,459
O que você quer dizer, Steve?
548
00:42:42,626 --> 00:42:44,584
Um senhor se aproximou de mim.
549
00:42:44,751 --> 00:42:48,668
Ele se ofereceu para me levar de volta a Londres.
Eu aceitei. Foi ele.
550
00:42:49,501 --> 00:42:52,084
Permita-me dizer,
como um cavalheiro, isso...
551
00:42:52,251 --> 00:42:54,501
Abordar uma senhora em uma pista de corrida...
552
00:42:55,376 --> 00:42:57,418
E você, em Saratoga?
553
00:42:57,584 --> 00:43:01,209
Primeiro, isso foi nas arquibancadas,
e segundo, fui eu.
554
00:43:01,376 --> 00:43:04,709
Eu escolhi cinco vencedores.
Isso me fez ousar.
555
00:43:05,543 --> 00:43:07,084
Ele tinha acabado de ganhar no Sun Cap.
556
00:43:09,209 --> 00:43:12,543
Então ele apostaria no meu cavalo também?
557
00:43:12,709 --> 00:43:17,209
Querido, você é maravilhoso.
Você nunca vai crescer!
558
00:43:17,376 --> 00:43:20,668
Eu guardei essa lembrança de você.
Você não estragou tudo.
559
00:43:20,834 --> 00:43:22,501
Obrigado, Ricardo.
560
00:43:23,751 --> 00:43:25,418
Vamos dançar.
561
00:44:46,209 --> 00:44:48,293
Richard, o tempo voou.
562
00:44:48,584 --> 00:44:51,959
Meu voo é daqui a 4 horas.
Só tenho tempo de ir para o hotel.
563
00:44:52,126 --> 00:44:54,293
Maître d'hôtel, a conta.
564
00:45:12,418 --> 00:45:14,751
Você não tem Diner's Club?
565
00:45:14,918 --> 00:45:16,626
Pode ser comum nos EUA.
566
00:45:16,793 --> 00:45:19,084
Acho que são como vouchers de cantina.
567
00:45:19,251 --> 00:45:21,543
Você tem uma caneta?
Não é uma esferográfica.
568
00:45:23,043 --> 00:45:24,293
Obrigado.
569
00:45:25,543 --> 00:45:28,043
Vejamos... Isso é perfeito.
570
00:45:28,209 --> 00:45:32,001
Vou te dar um cheque de 200 mil.
Traga-me a diferença.
571
00:47:02,251 --> 00:47:04,709
- Posso deixar você?
- Não, obrigado.
572
00:47:04,876 --> 00:47:09,126
Eu gosto de fumar meu último charuto
debaixo dos castanheiros.
573
00:47:22,168 --> 00:47:24,251
Tive uma noite maravilhosa.
574
00:47:24,418 --> 00:47:28,459
Onde será nosso próximo encontro?
Em Epsom ou Saratoga?
575
00:47:46,584 --> 00:47:48,001
O que traz você aqui?
576
00:47:49,376 --> 00:47:53,293
Algo que pode não importar para você,
mas faz comigo.
577
00:47:53,459 --> 00:47:55,668
Honra da família.
578
00:47:55,834 --> 00:48:00,084
Você ainda joga bilhar
com o Barão Emblain?
579
00:48:00,251 --> 00:48:02,959
Não. Nunca jogamos bilhar.
só ponte.
580
00:48:03,126 --> 00:48:06,543
- Bem, é a mesma coisa.
- Nunca percebi isso.
581
00:48:06,709 --> 00:48:08,668
O resultado é o mesmo.
582
00:48:08,834 --> 00:48:11,501
Ele não vai brincar com você novamente.
Em qualquer coisa.
583
00:48:13,501 --> 00:48:15,334
Posso te perguntar uma coisa?
584
00:48:15,501 --> 00:48:18,251
O Barão ainda está no conselho
do Banco de Paris?
585
00:48:18,418 --> 00:48:20,709
Ele é o CEO, até.
586
00:48:20,876 --> 00:48:22,834
Assinei um cheque que foi devolvido.
587
00:48:23,209 --> 00:48:24,309
O que?
588
00:48:25,126 --> 00:48:28,709
Uma espécie de noite russa,
você sabe como eles são.
589
00:48:28,876 --> 00:48:32,209
Você não pode ser um cavalheiro
sem pagar 200.000.
590
00:48:32,876 --> 00:48:35,043
- O que você vai fazer?
- Vá para a cadeia.
591
00:48:35,418 --> 00:48:36,626
Impossível!
592
00:48:36,793 --> 00:48:40,334
E Teresa?
Sua sobrinha? E eu?
593
00:48:40,501 --> 00:48:43,251
Eu te disse
tratava-se da honra da família.
594
00:48:43,418 --> 00:48:45,709
Muito ruim!
Não serei chantageado.
595
00:48:45,876 --> 00:48:49,001
- Esqueça sua honra.
- Hubert, isso é ignóbil.
596
00:48:49,168 --> 00:48:51,918
Assuma a responsabilidade
pelos seus erros.
597
00:48:52,084 --> 00:48:54,168
Vou deixar você na sua bagunça!
598
00:48:55,793 --> 00:48:59,001
Mesmo se eu quisesse,
Eu não pude ajudá-lo.
599
00:48:59,168 --> 00:49:00,709
Os bancos estão em greve.
600
00:49:01,918 --> 00:49:04,959
Em greve? Realmente?
É oficial?
601
00:49:05,126 --> 00:49:06,918
Claro que é oficial.
602
00:49:07,084 --> 00:49:10,001
Se você ler alguma coisa
mas os documentos de corrida...
603
00:49:10,168 --> 00:49:14,834
Ah, não.
Prefiro esquecer seu conselho!
604
00:49:47,793 --> 00:49:50,334
Charlot, você viu meu cúmplice?
605
00:49:50,501 --> 00:49:52,043
Ainda não.
Isso é estranho.
606
00:49:52,209 --> 00:49:53,834
Ele deve estar ocupado.
607
00:49:54,001 --> 00:49:57,043
Encontre-me um otário.
Vou começar.
608
00:49:58,126 --> 00:49:59,376
Obtenha seu gramado parisiense!
609
00:50:22,751 --> 00:50:26,251
Minha querida Charlote!
Você pode me tirar de apuros?
610
00:50:26,418 --> 00:50:29,376
Não tenho dinheiro para entrar.
Tenho uma dica para o dia 4.
611
00:50:29,751 --> 00:50:31,584
Posso te fazer um favor.
612
00:50:31,751 --> 00:50:34,501
Se você puder tosquiar Léon,
Eu te darei 2.000F.
613
00:50:34,668 --> 00:50:37,834
Então estaremos encerrados.
614
00:50:38,001 --> 00:50:39,668
Eu não faria isso pelos outros.
615
00:50:39,834 --> 00:50:41,876
Estou impressionado com sua confiança.
616
00:50:42,043 --> 00:50:45,626
Aí está você.
Isso é por espoliar Léon.
617
00:50:45,793 --> 00:50:48,668
E 2.000 para você.
Jogue com isso...
618
00:50:48,834 --> 00:50:52,626
Ah, por favor. Você não precisa
para me dar instruções!
619
00:50:52,793 --> 00:50:56,168
O preto, eu coloquei lá.
Não vou mostrar este.
620
00:50:56,334 --> 00:50:58,209
1.000F se você conseguir encontrar!
621
00:50:59,251 --> 00:51:00,918
Aqui. Pegue seu cartão.
622
00:51:01,084 --> 00:51:03,293
Ah, você perdeu! Dê uma olhada.
623
00:51:04,334 --> 00:51:07,251
Um à esquerda, um à direita,
um no meio.
624
00:51:07,418 --> 00:51:08,918
Vou começar de novo.
625
00:51:09,084 --> 00:51:11,876
Dois vermelhos perderam.
Coloquei o preto aqui.
626
00:51:12,043 --> 00:51:16,459
Aqui? Vire seu cartão.
627
00:51:18,668 --> 00:51:20,001
Observe o vermelho.
628
00:51:21,043 --> 00:51:23,334
Você tem que encontrá-lo,
Eu tenho que esconder isso.
629
00:51:23,501 --> 00:51:24,709
Quem viu, por 10.000?
630
00:51:25,293 --> 00:51:26,793
Cadê?
631
00:51:26,959 --> 00:51:29,543
- À direita.
- No meio.
632
00:51:29,709 --> 00:51:32,543
Deveria ser,
mas ele tirou o cartão.
633
00:51:36,001 --> 00:51:37,376
Nada menos que 20.000.
634
00:51:38,543 --> 00:51:40,459
Quer dividir comigo?
635
00:51:49,793 --> 00:51:51,043
Mas eu tinha certeza.
636
00:51:51,209 --> 00:51:54,376
- O que aconteceu?
- Não sei, fiquei confuso.
637
00:51:54,543 --> 00:51:57,209
Outra vez.
Tudo no ás de ouros.
638
00:51:57,709 --> 00:52:00,918
Queremos o vermelho.
Continue assistindo.
639
00:52:01,084 --> 00:52:02,793
O vermelho vence.
640
00:52:02,959 --> 00:52:05,751
Aqui está, o ás de ouros.
641
00:52:05,918 --> 00:52:08,584
Lá. Tudo no ás de ouros.
642
00:52:08,751 --> 00:52:10,293
O vermelho vence.
643
00:52:10,459 --> 00:52:13,918
Você encontra.
Quem viu, por 10.000?
644
00:52:19,918 --> 00:52:21,168
Muito bem, senhor.
645
00:52:23,168 --> 00:52:24,001
Comece de novo.
646
00:52:24,168 --> 00:52:28,376
É sempre o vermelho que vence.
Está lá.
647
00:52:28,543 --> 00:52:30,793
O vermelho sempre vence.
Desculpe.
648
00:52:30,959 --> 00:52:34,084
O vermelho sempre vence.
Quem viu por 40?
649
00:52:35,126 --> 00:52:36,251
Eu disse 40!
650
00:52:36,418 --> 00:52:38,709
- Posso?
- Se você quiser.
651
00:52:41,543 --> 00:52:42,376
Não!
652
00:52:42,543 --> 00:52:46,209
Você me fez perder as duas primeiras tentativas.
653
00:52:46,876 --> 00:52:49,543
Comece de novo.
O vermelho sempre vence.
654
00:52:49,709 --> 00:52:51,543
Você tem que encontrá-lo.
655
00:53:15,626 --> 00:53:17,209
26 a 1...
656
00:53:17,376 --> 00:53:20,876
Centurião em 26 a 1...
Isso é interessante.
657
00:53:21,043 --> 00:53:22,293
O que você acha?
658
00:53:22,459 --> 00:53:25,001
Acho que voltaremos para casa a pé.
659
00:53:25,168 --> 00:53:29,043
Realmente, você é sempre muito lento.
660
00:53:32,834 --> 00:53:35,918
Sultane não está realmente em forma.
E Centurião?
661
00:53:36,084 --> 00:53:38,918
Charly, o que é esse cavalo
às 26 para 1 hoje?
662
00:53:39,084 --> 00:53:42,376
O cavalo em 26 para 1?
Esse é o Centurião.
663
00:53:42,543 --> 00:53:45,501
Mas eu te digo,
Não estou nem um pouco convencido.
664
00:53:46,918 --> 00:53:48,376
Nº 17, 8-1.
665
00:54:09,293 --> 00:54:13,459
Olá, olá!
Eles estão sob ordens de iniciante.
666
00:54:46,584 --> 00:54:48,418
Você não está assistindo?
667
00:54:48,584 --> 00:54:50,793
Não adianta.
É óbvio.
668
00:54:51,209 --> 00:54:53,251
Posso?
669
00:54:53,418 --> 00:54:54,518
Se você quiser...
670
00:55:05,668 --> 00:55:09,043
Existem quatro
ficando para trás em 30 comprimentos.
671
00:55:09,209 --> 00:55:12,959
Um deles é o número 17.
Esse é o Centurião, certo?
672
00:55:13,459 --> 00:55:15,001
Estamos em 11º no momento.
673
00:55:16,626 --> 00:55:20,001
Não fale bobagem.
674
00:55:32,418 --> 00:55:34,459
Ainda estamos em 11º.
675
00:55:47,251 --> 00:55:48,709
Pego em flagrante!
676
00:55:48,876 --> 00:55:51,959
Bando de bandidos!
Prenda-os!
677
00:55:52,126 --> 00:55:54,584
- Moreno voltou...
- Moreno é um canalha!
678
00:55:54,751 --> 00:55:57,668
Ele consertou.
Ele tinha ordens. Nós sabemos de quem.
679
00:55:57,834 --> 00:56:01,418
E eles farão Jolie Môme vencer
a próxima corrida.
680
00:56:01,584 --> 00:56:03,334
Tudo graças a você.
681
00:56:03,501 --> 00:56:06,959
Eu pensei que tinha decifrado.
Perdi outros 30.000.
682
00:56:07,126 --> 00:56:10,001
Por que eu deveria me importar?
Mesmo que seja verdade.
683
00:56:10,168 --> 00:56:12,168
- Não pense...
- Acho que nada.
684
00:56:12,751 --> 00:56:15,334
Eu vim fazer uma aposta segura
no 4º,
685
00:56:15,501 --> 00:56:17,876
e agora não tenho dinheiro
para fazer isso.
686
00:56:18,043 --> 00:56:21,376
- Que número era?
- Não 6. Jolie Môme.
687
00:56:21,543 --> 00:56:22,793
Jolie Môme!
688
00:56:40,001 --> 00:56:41,501
Não 6. 20, para vencer.
689
00:56:51,293 --> 00:56:52,393
Obrigado.
690
00:56:55,293 --> 00:56:56,418
Lá.
691
00:56:58,209 --> 00:57:01,668
Major Richard Brillant-Charmery.
Líder do esquadrão.
692
00:57:02,209 --> 00:57:05,584
Oscar Robineau. Grãos e forragens.
De La Ferté.
693
00:57:05,751 --> 00:57:06,959
Prazer em conhecê-lo.
694
00:57:07,126 --> 00:57:08,226
Mesmo aqui.
695
00:57:21,001 --> 00:57:23,501
É Jolie Môme, nº 6!
696
00:57:31,293 --> 00:57:32,793
Bom trabalho!
697
00:57:32,959 --> 00:57:35,043
Lá!
Eu vou te pagar de volta.
698
00:57:35,209 --> 00:57:38,209
- Não há necessidade.
- Ouça...
699
00:57:38,376 --> 00:57:41,293
Eu fiz você perder 20.000F
e você me fez ganhar 250.
700
00:57:41,459 --> 00:57:43,251
Eu seria um verdadeiro canalha.
701
00:57:43,418 --> 00:57:47,959
eu vou dar
ao fundo para ajudar os cavaleiros pobres.
702
00:57:54,459 --> 00:57:56,376
Então, o que devemos fazer?
703
00:57:56,543 --> 00:58:00,834
Vamos sair daqui.
Esta noite conheceremos seu chef.
704
00:58:09,001 --> 00:58:12,126
Chama isso de bife mal passado?
Está queimado!
705
00:58:35,668 --> 00:58:39,001
Bechamel não deveria ser lama!
Tire isso!
706
00:58:39,834 --> 00:58:42,334
- Só um minuto.
- Multar.
707
00:58:46,126 --> 00:58:47,226
Olá, Henriette.
708
00:58:47,334 --> 00:58:48,584
Senhor Charly.
709
00:59:02,501 --> 00:59:03,876
Lá.
710
00:59:09,584 --> 00:59:10,709
Aí está você.
711
00:59:11,501 --> 00:59:13,709
Você me prometeu uma gorjeta para o Omnium.
712
00:59:13,876 --> 00:59:16,001
Nenhum sinal. Achei que você estava morto.
713
00:59:16,168 --> 00:59:18,959
Não brinque com isso.
A morte é séria.
714
00:59:19,209 --> 00:59:22,709
Eu não estou brincando. Seja um ataque cardíaco
ou o código da estrada...
715
00:59:22,876 --> 00:59:26,293
Bebemos, conversamos,
e então um dia é isso!
716
00:59:26,459 --> 00:59:28,876
Muitas pessoas morrem.
717
00:59:29,043 --> 00:59:31,543
Você não me viu
porque eu não tinha gorjeta.
718
00:59:31,709 --> 00:59:34,126
Você ainda deveria vir me ver.
719
00:59:36,084 --> 00:59:37,184
Eu não posso recusar.
720
00:59:44,293 --> 00:59:45,543
Aqui.
721
00:59:48,709 --> 00:59:51,751
- O que você está olhando?
- O Major vem aqui?
722
00:59:53,459 --> 00:59:56,084
Principal?
Qual curso?
723
00:59:56,251 --> 00:59:58,084
Onde você viu um major?
724
00:59:58,251 --> 01:00:00,668
O homem de cabelos brancos ali.
725
01:00:02,376 --> 01:00:03,834
Ele é major em quê?
726
01:00:04,001 --> 01:00:06,709
Tudo!
Um líder de esquadrão aposentado.
727
01:00:06,876 --> 01:00:08,876
Instrutor do Cadre Noir.
728
01:00:09,043 --> 01:00:12,501
Citado em todos os manuais equestres
de 1912 até agora.
729
01:00:12,668 --> 01:00:15,376
Os donos de cavalos brigam por ele.
730
01:00:15,543 --> 01:00:19,126
Ele conhece palavras mágicas.
Ele sopra nas narinas dos cavalos.
731
01:00:20,376 --> 01:00:21,626
Ele fala com eles.
732
01:00:23,626 --> 01:00:27,251
- E agora?
- Sr. Cheyrolle quer se despedir.
733
01:00:27,418 --> 01:00:28,876
Um momento.
734
01:00:29,959 --> 01:00:32,126
Senhor Cheyrolle.
Tudo foi satisfatório?
735
01:00:32,293 --> 01:00:35,418
Como sempre. Vejo você em breve.
736
01:00:38,209 --> 01:00:39,309
Dessa forma.
737
01:00:45,876 --> 01:00:48,709
- Então ele fala com cavalos?
- Sim.
738
01:00:48,876 --> 01:00:51,501
- Em que idioma?
- Depende de onde eles são.
739
01:00:51,668 --> 01:00:53,751
Australiano, às vezes normando.
740
01:00:53,918 --> 01:00:56,834
Ele tem senhas. Dialetos.
741
01:00:57,001 --> 01:00:58,918
Ele chama isso de tradição oral.
742
01:01:14,668 --> 01:01:16,251
Principal...
743
01:01:17,209 --> 01:01:19,168
Ah... Sr. Ripeux, presumo?
744
01:01:19,334 --> 01:01:20,434
Você me conhece?
745
01:01:20,501 --> 01:01:23,793
Li seu cardápio com atenção.
746
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Henriqueta!
747
01:01:31,793 --> 01:01:33,418
Obrigado. Tchau, Henriette.
748
01:01:33,584 --> 01:01:35,168
Adeus, senhor.
749
01:01:44,334 --> 01:01:48,251
O Major não é visto há 2 dias.
O que posso dizer?
750
01:01:48,751 --> 01:01:50,834
A verdade.
Ele não está doente?
751
01:01:51,001 --> 01:01:53,876
Como eu saberia?
A chave dele está aqui.
752
01:01:54,043 --> 01:01:57,209
Diga a ele
O senhor Arthur está perguntando por ele.
753
01:01:59,293 --> 01:02:03,459
O major, por favor.
É seu amigo Lucien.
754
01:02:03,626 --> 01:02:06,751
Sim, Lucieno.
Você sabe o que é um amigo.
755
01:02:06,918 --> 01:02:09,584
Amigo ou não, o Major está na cidade.
756
01:02:09,751 --> 01:02:12,668
Eu já te contei.
Vou anotar sua ligação.
757
01:02:19,876 --> 01:02:21,459
Boa noite.
758
01:02:23,209 --> 01:02:26,251
Então, o que você acha, major?
759
01:02:28,751 --> 01:02:30,626
Bastante notável.
760
01:02:31,126 --> 01:02:33,584
Não, eu quis dizer essa minha ideia.
761
01:02:33,751 --> 01:02:37,043
Isso é diferente.
Eu estive no exército por tempo suficiente
762
01:02:37,209 --> 01:02:39,709
ter alguma experiência de traição.
763
01:02:39,876 --> 01:02:43,293
Você conta algo a um amigo,
ele repete...
764
01:02:43,459 --> 01:02:45,126
e o império cai.
765
01:02:47,334 --> 01:02:49,876
Não fique assim!
766
01:02:50,043 --> 01:02:52,376
Não preste atenção.
São minhas emoções.
767
01:02:52,543 --> 01:02:56,543
Quando gosto de pessoas,
Eu quero que eles gostem de mim também.
768
01:02:56,709 --> 01:03:01,001
Mamãe sempre me disse:
"Gaspard, você é muito sensível."
769
01:03:01,168 --> 01:03:03,751
O que posso dizer?
As pessoas não mudam.
770
01:03:03,918 --> 01:03:05,418
Você me acha ridículo?
771
01:03:05,584 --> 01:03:08,043
Ridículo? Claro que não.
772
01:03:08,209 --> 01:03:11,793
Em vez disso, você me tocou.
Sim, me tocou.
773
01:03:11,959 --> 01:03:14,126
Seu profissionalismo,
amor por cavalos,
774
01:03:15,209 --> 01:03:16,834
sensibilidade.
775
01:03:17,459 --> 01:03:20,626
Eu era um líder de homens.
Eu posso reconhecê-los.
776
01:03:20,793 --> 01:03:22,543
Você é um deles.
777
01:03:23,876 --> 01:03:24,976
Eu sou um deles?
778
01:03:25,084 --> 01:03:27,793
Oh sim! E uma boa.
779
01:03:29,959 --> 01:03:32,126
Não, não, não.
Eu atendo.
780
01:03:32,293 --> 01:03:34,584
Você sabe o que devemos fazer?
781
01:03:34,751 --> 01:03:38,043
Almocem juntos amanhã.
São quenelles de lúcio.
782
01:03:38,209 --> 01:03:40,668
Podemos conversar sobre isso e aquilo.
783
01:03:40,834 --> 01:03:44,209
- Infelizmente, devo ir para Chantilly.
- Você é obrigado?
784
01:03:44,376 --> 01:03:47,001
- Vou com Brunoise.
-Ah! Sua esposa?
785
01:03:47,168 --> 01:03:50,209
Uma potranca correndo em French Oaks.
786
01:03:50,376 --> 01:03:53,251
Haverá uma surpresa.
Aos 25 a 1.
787
01:03:53,418 --> 01:03:54,751
Ela vai ganhar?
788
01:03:54,918 --> 01:03:58,876
Claro que existem imponderáveis.
Mas na verdade...
789
01:03:59,043 --> 01:04:01,668
Imponderáveis?
Com um homem como você!
790
01:04:02,001 --> 01:04:04,668
Infelizmente, não sou eu
no portão de largada.
791
01:04:04,834 --> 01:04:05,934
Garçom de vinho!
792
01:04:09,834 --> 01:04:10,934
Obrigado, senhor.
793
01:04:14,084 --> 01:04:16,001
Deixe-me explicar.
794
01:04:16,168 --> 01:04:19,543
Uma potranca está sempre sujeita
para vários problemas:
795
01:04:19,709 --> 01:04:22,209
fatores astrológicos, sexo...
796
01:04:22,376 --> 01:04:25,501
Coisas que devemos levar em consideração.
797
01:04:25,668 --> 01:04:29,084
"Nós"? Você disse "nós".
Como se já fôssemos parceiros.
798
01:04:29,251 --> 01:04:30,584
Sim, mas...
799
01:04:30,751 --> 01:04:35,251
Bem, se você insiste, venha comigo
para Chantilly amanhã.
800
01:04:35,543 --> 01:04:37,876
- Infelizmente!
- Por que "infelizmente"?
801
01:04:38,959 --> 01:04:42,459
Minha trombose!
Meu pulso é como o de uma galinha.
802
01:04:42,626 --> 01:04:44,834
Disseram-me para evitar emoções.
803
01:04:45,001 --> 01:04:48,959
Eles disseram que se eu fosse às corridas,
Eu poderia morrer lá.
804
01:04:50,543 --> 01:04:52,084
Se um Ripeux fica estressado,
805
01:04:52,251 --> 01:04:54,834
pode ser o fim do mundo
para ele.
806
01:04:55,001 --> 01:04:58,209
Eu vejo.
Bem, como você não pode vir...
807
01:04:58,376 --> 01:05:01,376
Não, espere!
Espere um segundo.
808
01:05:02,668 --> 01:05:04,334
Me dê isso, garota!
809
01:05:10,668 --> 01:05:13,418
Você pode colocar 100.000 em Brunoise
para mim?
810
01:05:13,584 --> 01:05:15,459
Não recuse.
Pense no meu coração.
811
01:05:15,626 --> 01:05:18,209
As pessoas podem pensar que estou aceitando apostas.
812
01:05:18,376 --> 01:05:20,001
Não é um homem como você!
813
01:05:20,168 --> 01:05:22,168
As aparências são perigosas.
814
01:05:22,334 --> 01:05:23,434
Bengaleiro!
815
01:05:37,168 --> 01:05:38,268
Bem?
816
01:05:38,334 --> 01:05:42,084
Você deveria ter visto os olhos dele.
Ele ficou encantado.
817
01:05:42,584 --> 01:05:44,251
- Quanto?
- 100.000.
818
01:05:44,418 --> 01:05:47,876
Eu sabia. Só você
poderia conseguir isso dele.
819
01:05:48,043 --> 01:05:51,543
considero essa soma
apenas como um depósito.
820
01:05:51,709 --> 01:05:54,168
- O que você vendeu para ele?
- Brunoise.
821
01:05:54,334 --> 01:05:57,668
Ela nunca terminou uma corrida.
Podemos ficar com o dinheiro.
822
01:05:57,834 --> 01:05:59,793
- Quanto eu ganho?
- Nada.
823
01:06:00,293 --> 01:06:01,393
Oh.
824
01:06:01,418 --> 01:06:03,334
Porque amanhã eu coloco tudo
825
01:06:03,501 --> 01:06:05,543
em Reine de Saba.
826
01:06:05,709 --> 01:06:06,876
Ela fará o truque.
827
01:06:07,043 --> 01:06:09,793
Rainha de Sabá?
Eu nunca teria pensado nela.
828
01:06:09,959 --> 01:06:12,751
Coitadinho!
Felizmente, penso por você.
829
01:06:12,918 --> 01:06:14,018
Táxi!
830
01:06:29,834 --> 01:06:31,959
Léon Zitrone, de Chantilly,
831
01:06:32,126 --> 01:06:35,626
no hipódromo Príncipes de Condé,
832
01:06:35,793 --> 01:06:39,043
que pertence à Academia Francesa,
833
01:06:39,209 --> 01:06:41,709
para o início dos carvalhos franceses,
834
01:06:41,876 --> 01:06:45,043
uma corrida clássica para as melhores potras,
835
01:06:45,209 --> 01:06:47,376
mais de 2.100 metros.
836
01:06:47,543 --> 01:06:50,543
Quem vai ganhar?
É isso que os apostadores estão perguntando.
837
01:06:50,709 --> 01:06:55,293
Fala-se de Reine de Saba,
Pomme d'Amour e Fric-Frac,
838
01:06:55,459 --> 01:06:59,084
que é um nome estranho para uma égua.
839
01:06:59,251 --> 01:07:03,251
Ela é a da extrema direita
da sua tela.
840
01:07:03,418 --> 01:07:07,376
Eles estão prestes a começar.
O portão de largada está aberto.
841
01:07:07,543 --> 01:07:09,168
Na liderança está Araminthe II,
842
01:07:09,334 --> 01:07:13,376
uma grande potranca que venceu em Tremblay,
843
01:07:13,543 --> 01:07:17,001
3 semanas atrás.
Mas duvido que ela ganhe aqui.
844
01:07:17,251 --> 01:07:22,084
Acho que será Reine de Saba.
845
01:07:22,543 --> 01:07:25,293
Eles já percorreram 400 metros.
846
01:07:25,459 --> 01:07:28,876
Em breve eles passarão
os estábulos dos Príncipes de Condé.
847
01:07:30,959 --> 01:07:33,418
Eles estão desacelerando agora.
Fric-Frac é bom.
848
01:07:33,584 --> 01:07:36,126
Reine de Saba precisa de um novo fôlego.
849
01:07:36,293 --> 01:07:39,876
Minouchette está se atualizando.
850
01:07:40,043 --> 01:07:42,668
Uma boa corrida.
No meio do caminho e ninguém foi derrotado ainda.
851
01:07:42,834 --> 01:07:46,918
10 potras ainda têm uma chance
para vencer ao passarem pelo castelo.
852
01:07:48,168 --> 01:07:51,834
Reine de Saba,
com seu andar suave e tranquilo,
853
01:07:52,001 --> 01:07:54,209
ainda liderando, parece que está vencendo.
854
01:07:54,376 --> 01:07:57,001
Não! Outro cavalo está chegando!
855
01:07:57,168 --> 01:08:01,834
Brunoise! Observe-a na sua tela.
O jóquei dela usa um boné de cor clara.
856
01:08:02,001 --> 01:08:03,418
Brunoise está chegando.
857
01:08:03,584 --> 01:08:05,293
Isso é inesperado.
858
01:08:05,459 --> 01:08:10,334
Brunoise enfrenta Reine de Saba.
Ela vai ganhar o French Oaks!
859
01:08:10,501 --> 01:08:13,084
Mas Brunoise nunca ganhou nada!
860
01:08:13,251 --> 01:08:17,293
Ela não pode ser derrotada agora.
Brunoise fica em primeiro lugar,
861
01:08:17,459 --> 01:08:20,126
um comprimento e meio à frente
de Rainha de Saba.
862
01:08:20,293 --> 01:08:23,543
Meu Deus! O que eu fiz?
863
01:08:23,709 --> 01:08:26,334
Você está com problemas.
Conte-me sobre isso.
864
01:08:26,501 --> 01:08:28,543
Não há mais nada a dizer.
865
01:08:28,709 --> 01:08:29,959
Desligue essa coisa.
866
01:08:34,251 --> 01:08:35,626
É a tia Berthe.
867
01:08:35,793 --> 01:08:37,626
Estou sempre indo e vindo.
868
01:08:37,793 --> 01:08:41,501
Beatriz, depressa!
Estaremos atrasados.
869
01:08:41,668 --> 01:08:44,084
Bem. O que você está fazendo aqui?
870
01:08:45,126 --> 01:08:47,209
Você deveria ter vindo ontem à noite.
871
01:08:47,376 --> 01:08:49,209
Comemos lagosta gratinada.
872
01:08:49,376 --> 01:08:50,918
Olá, tia Berthe.
873
01:08:51,084 --> 01:08:53,043
Partimos para a exposição de Goya.
874
01:08:53,209 --> 01:08:57,251
Você deveria vir.
Dizem que é apocalíptico!
875
01:08:57,418 --> 01:08:59,334
Não mais do que isso.
876
01:08:59,834 --> 01:09:02,418
- Estou pronto.
- Vamos.
877
01:09:02,584 --> 01:09:04,918
Bem, Ricardo? Não vem?
878
01:09:05,084 --> 01:09:08,751
Não, obrigado.
Mas eu acompanho você até o carro.
879
01:09:10,543 --> 01:09:13,126
Não tenho culpa se Brunoise ganhou.
880
01:09:13,293 --> 01:09:14,668
Não é sua culpa?
881
01:09:14,834 --> 01:09:17,709
Quem me apresentou
para aquele suposto otário,
882
01:09:17,876 --> 01:09:20,418
a quem devemos agora 850.000F?
Você tem isso?
883
01:09:20,584 --> 01:09:21,834
- Não.
- Pois bem!
884
01:09:22,001 --> 01:09:23,418
Brunoise foi ideia sua.
885
01:09:23,584 --> 01:09:26,001
Claro, já que você não tinha ideias!
886
01:09:26,168 --> 01:09:27,459
O que podemos fazer?
887
01:09:28,376 --> 01:09:30,959
Não faço ideia.
Mas seu idiota vai nos enviar
888
01:09:31,126 --> 01:09:34,626
primeiro para o vice-esquadrão,
889
01:09:34,793 --> 01:09:38,959
depois para o tribunal e, finalmente, para a prisão.
Um belo tiercé.
890
01:09:39,126 --> 01:09:42,376
E se contarmos tudo ao Ripeux?
Um pecado confessado...
891
01:09:42,543 --> 01:09:44,084
“Um pecado confessado”?
892
01:09:44,251 --> 01:09:48,209
Na vida existem duas coisas
para ser usado apenas como último recurso:
893
01:09:48,376 --> 01:09:50,543
- cianeto e lealdade.
- E enquanto isso?
894
01:09:50,709 --> 01:09:55,001
A estratégia de César e Napoleão:
jogue todas as suas cartas.
895
01:09:58,626 --> 01:10:02,543
Foi uma sorte eu não estar lá.
Eu teria caído morto.
896
01:10:02,709 --> 01:10:04,709
Deve ter sido emocionante.
897
01:10:04,876 --> 01:10:06,918
Ah, você sabe...
898
01:10:07,084 --> 01:10:10,418
Troquei de sela.
Seus tensores laterais foram comprimidos.
899
01:10:10,584 --> 01:10:12,543
Tensores laterais de Brunoise?
900
01:10:12,709 --> 01:10:17,001
Sim, do jeito que você sela um cavalo
é muito importante.
901
01:10:17,168 --> 01:10:21,584
Escrevi um artigo sobre isso,
que é estudado por todos os oficiais.
902
01:10:22,251 --> 01:10:24,043
Quais eram as chances de Brunoise?
903
01:10:24,209 --> 01:10:25,501
8 e meio.
904
01:10:25,668 --> 01:10:29,293
Você ganhou 850.000. Você deveria ter visto
O rosto de Chanopoulos.
905
01:10:29,459 --> 01:10:30,668
Por que? Ele ficou em segundo lugar?
906
01:10:30,834 --> 01:10:34,459
Ele é o corretor de apostas. Seus 100.000,
mais a aposta dos estábulos de 500.000,
907
01:10:34,626 --> 01:10:36,876
significava que ele teria que pagar 5 milhões.
908
01:10:37,043 --> 01:10:39,459
Então dei a ele até amanhã para pagar.
909
01:10:39,626 --> 01:10:41,334
Claro, somos civilizados.
910
01:10:52,876 --> 01:10:55,584
Bem, isso é muito gentil, Ripeux.
911
01:10:55,751 --> 01:10:59,001
Você é um verdadeiro poeta.
Mas por que uma vela?
912
01:10:59,668 --> 01:11:03,543
Para marcar nossa primeira vitória.
Esperando que não seja o último!
913
01:11:03,709 --> 01:11:05,584
Quem sabe?
914
01:11:05,751 --> 01:11:08,376
Sua mãe estava certa.
Você é muito sensível.
915
01:11:08,543 --> 01:11:12,126
E como um velho soldado,
Não vou culpar você por isso.
916
01:11:14,043 --> 01:11:16,084
Oh meu Deus!
917
01:11:16,251 --> 01:11:18,459
Não quero estragar as coisas...
918
01:11:18,626 --> 01:11:19,726
O quê?
919
01:11:19,751 --> 01:11:21,626
-Ripeux.
- Sim?
920
01:11:21,793 --> 01:11:24,793
Você realmente acha
dinheiro traz felicidade?
921
01:11:24,959 --> 01:11:26,251
Isso não estraga...
922
01:11:26,918 --> 01:11:30,084
Se você diz isso.
Deixe-me dar uma chance a você.
923
01:11:30,251 --> 01:11:34,251
Você tem uma filha para sustentar.
Você quer fazer fortuna?
924
01:11:34,418 --> 01:11:36,876
Penso nisso todas as noites.
Por que?
925
01:11:37,043 --> 01:11:38,209
Bem, ouça.
926
01:11:38,376 --> 01:11:40,918
Há uma corrida de cavalos em Auteuil.
927
01:11:41,084 --> 01:11:45,418
Um filho de Minos
casou-se com alguém da família Saint-Simon.
928
01:11:45,584 --> 01:11:48,251
Todos os seus ancestrais
concedeu presentes a ele.
929
01:11:48,418 --> 01:11:51,626
Qual é o nome desse cavalo?
930
01:11:51,793 --> 01:11:52,918
Minotauro.
931
01:11:53,959 --> 01:11:56,293
Você acha que é uma boa aposta?
932
01:11:56,459 --> 01:11:57,559
É o melhor!
933
01:11:57,918 --> 01:11:59,501
Você apostaria muito?
934
01:11:59,668 --> 01:12:04,043
Eu nunca apostei. Mas os estábulos
apostará o seu máximo.
935
01:12:04,209 --> 01:12:07,376
É por isso que, se você apostar
os 850.000 de Brunoise,
936
01:12:07,543 --> 01:12:11,584
você ainda não conseguirá muito mais
de 4 milhões.
937
01:12:11,751 --> 01:12:13,459
Isso significa que é 5 para 1.
938
01:12:13,626 --> 01:12:15,001
Sim.
939
01:12:15,168 --> 01:12:17,043
Eu não quero te incomodar,
940
01:12:17,293 --> 01:12:21,584
mas posso fazer uma pergunta boba?
941
01:12:22,626 --> 01:12:23,876
E se ele perder?
942
01:12:27,876 --> 01:12:31,709
No final você pode estar certo.
A amizade está me desviando.
943
01:12:31,876 --> 01:12:34,584
Mas eu entendo.
Um pequeno restaurante agradável,
944
01:12:34,751 --> 01:12:37,918
um pouco de culinária de classe média,
um pequeno negócio...
945
01:12:38,084 --> 01:12:41,418
Você não gosta de grandes negócios,
Ripeux.
946
01:12:42,501 --> 01:12:46,043
Você pode colocar seus 850.000F
em uma conta poupança.
947
01:12:46,834 --> 01:12:49,376
Sim, então terei certeza dos meus 2%.
948
01:12:49,543 --> 01:12:51,876
Claro que não serão 3%.
949
01:12:56,501 --> 01:12:59,501
Admita,
você foi enganado por Ripeux!
950
01:12:59,668 --> 01:13:02,251
Foi a mesma coisa na escola.
Eu enganei todos eles.
951
01:13:02,418 --> 01:13:04,626
O inspetor escolar me disse:
952
01:13:04,793 --> 01:13:06,209
"Você será um ator!"
953
01:13:06,376 --> 01:13:08,584
Eu poderia ter sido um.
Mas de jeito nenhum!
954
01:13:08,751 --> 01:13:11,334
Eles dizem
O povo de Auvergne é obstinado.
955
01:13:11,501 --> 01:13:15,626
Eu sou um deles.
Eu verifico minhas receitas todas as noites.
956
01:13:15,793 --> 01:13:20,209
Estou sempre atrás do lucro.
Ganancioso como uma jibóia!
957
01:13:22,668 --> 01:13:24,334
Você não pode imaginar.
958
01:13:24,501 --> 01:13:27,626
Você pertence à elite de Saumur.
Somos diferentes.
959
01:13:27,793 --> 01:13:29,251
Oh não!
960
01:13:29,418 --> 01:13:31,293
Vim para Paris de tênis.
961
01:13:31,459 --> 01:13:33,709
Então você vê, eu quero me empanturrar.
962
01:13:33,876 --> 01:13:37,959
Me empanturrar. Aluguel de depósito de segurança
caixas na Suíça.
963
01:13:38,126 --> 01:13:40,251
Eu quero muito!
964
01:13:40,418 --> 01:13:43,376
Minotaure será a melhor coisa até agora!
Eu sei isso!
965
01:13:43,543 --> 01:13:45,751
Eu cheiro as coisas como um ponteiro.
966
01:13:45,918 --> 01:13:49,043
Não mais que 4 milhões, você diz?
Você não me conhece.
967
01:13:49,209 --> 01:13:53,251
Os 850.000 de Brunoise,
mais 100.000. Lá!
968
01:13:53,418 --> 01:13:55,251
Esse é o estilo de Ripeux.
969
01:13:55,418 --> 01:13:57,584
Isso vai me render 5 milhões?
970
01:13:57,751 --> 01:13:59,543
Está na bolsa.
971
01:14:17,668 --> 01:14:20,043
Olá, olá.
972
01:14:21,251 --> 01:14:23,793
Cavalos até o portão de largada.
973
01:14:37,418 --> 01:14:39,793
Nº 6, Minotauro, 25 a 1.
974
01:14:39,959 --> 01:14:43,043
- O mesmo para você.
- Nem um centavo.
975
01:14:44,376 --> 01:14:47,043
Você tem certeza
Minotaure não está melhorando?
976
01:14:47,209 --> 01:14:50,251
E se ele fizer o mesmo que Brunoise?
977
01:14:50,418 --> 01:14:55,543
Eu verifiquei novamente.
Sem chance.
978
01:15:25,751 --> 01:15:29,501
Ei, você, quem pode ver!
Que número é Minotauro?
979
01:15:29,668 --> 01:15:32,709
Não 6. Sedas roxas.
Boné verde.
980
01:16:11,459 --> 01:16:14,459
Ei, ele está bem colocado,
seu Minotauro.
981
01:16:15,084 --> 01:16:18,501
Ele geralmente está atrás.
Quanto você tem sobre ele?
982
01:16:18,668 --> 01:16:20,626
900.000.
983
01:16:59,668 --> 01:17:01,126
O Flamenco venceu!
984
01:17:05,418 --> 01:17:07,376
Bem! Isso foi por pouco!
985
01:17:07,543 --> 01:17:10,876
Estamos em forma hoje.
Mas não devemos ser complacentes.
986
01:17:11,043 --> 01:17:12,918
Encontrar um perdedor é uma coisa,
987
01:17:13,084 --> 01:17:15,834
encontrar o vencedor da próxima vez
é outro.
988
01:17:25,251 --> 01:17:28,793
- Deve ser o coração dele.
- É apenas a excitação.
989
01:17:31,543 --> 01:17:33,209
Mas é estranho.
990
01:17:33,376 --> 01:17:35,251
- Nós estávamos lá...
- Não é surpreendente.
991
01:17:35,418 --> 01:17:40,001
Não. Ele até disse
ele tinha 950.000 no Minotaure.
992
01:17:40,168 --> 01:17:42,084
Ele não pode ser normal!
993
01:17:42,251 --> 01:17:44,168
Examine sua consciência.
994
01:17:44,334 --> 01:17:47,751
Até agora, seus truques
produziu otários, não vítimas.
995
01:17:47,918 --> 01:17:49,168
Eu não fiz nada!
996
01:17:49,334 --> 01:17:53,501
Lição: se você não é tão forte
como um cavalo, não vá às corridas.
997
01:17:57,959 --> 01:18:02,918
Minotaure será a melhor coisa até agora.
Faremos uma fortuna!
998
01:18:03,084 --> 01:18:07,626
Eu cheiro como um ponteiro!
Os 850 de Brunoise mais 100.000.
999
01:18:07,793 --> 01:18:10,209
Esse é o estilo de Ripeux!
1000
01:18:21,001 --> 01:18:23,626
Ei, seu malandro!
Escapou da prisão?
1001
01:18:23,793 --> 01:18:25,418
Mas você estava em Fresnes!
1002
01:18:25,584 --> 01:18:27,084
Por que você está aqui?
1003
01:18:27,251 --> 01:18:29,459
Tenho uma ótima dica para a última corrida.
1004
01:18:29,626 --> 01:18:31,334
O último? Eu também.
1005
01:18:31,501 --> 01:18:34,876
Uma fera meio maluca.
Mas vai como um foguete!
1006
01:18:35,043 --> 01:18:38,793
O meu é como um canhão,
se você entende o que quero dizer.
1007
01:18:38,959 --> 01:18:42,001
Eu faço. Mas eu pensei
era um segredo bem guardado?
1008
01:18:42,168 --> 01:18:44,293
Não há segredos para mim.
Eu tenho um especialista.
1009
01:18:44,459 --> 01:18:48,043
Não me diga. O meu é um grande cavaleiro,
da velha escola.
1010
01:18:48,209 --> 01:18:50,584
O meu saiu de Saumur!
1011
01:18:50,751 --> 01:18:52,626
-Samur?
- O Quadro Noir.
1012
01:18:52,793 --> 01:18:54,126
O major?
1013
01:18:54,293 --> 01:18:55,393
Exatamente.
1014
01:18:55,418 --> 01:18:58,501
É o mesmo homem.
Ele liga para você às 10h todos os dias?
1015
01:18:58,668 --> 01:19:01,126
Natural.
O que ele te deu?
1016
01:19:01,293 --> 01:19:04,084
Nº 7, Fleur des Pois.
1017
01:19:04,251 --> 01:19:06,459
Os jóqueis estão montando.
1018
01:19:21,751 --> 01:19:23,418
Não 7, 22 para vencer.
1019
01:19:25,626 --> 01:19:27,209
Não 3, 22 para vencer.
1020
01:19:30,584 --> 01:19:32,126
Não 7, 22 para vencer.
1021
01:19:45,209 --> 01:19:47,418
Olá, olá.
1022
01:19:47,584 --> 01:19:50,793
Cavalos até o portão de largada.
1023
01:19:52,751 --> 01:19:56,043
Aí estamos nós.
Todos os malandros estão no portão.
1024
01:19:56,209 --> 01:19:58,001
- O que fazemos?
- Com os malandros?
1025
01:19:58,168 --> 01:19:59,418
Não. Em quem apostamos?
1026
01:19:59,584 --> 01:20:03,209
Parece que o número 8, Mexicana,
montado pelo jovem Victor...
1027
01:20:12,959 --> 01:20:17,126
Olá, olá.
Os cavalos estão sob ordens de partida.
1028
01:20:26,501 --> 01:20:28,751
Ei! Não 7, 20 para vencer.
1029
01:20:28,918 --> 01:20:30,501
Não 7, 20.
1030
01:20:43,626 --> 01:20:44,793
Lá.
1031
01:20:56,293 --> 01:20:59,168
Pelo amor de Deus, eu disse 7, não 8!
1032
01:20:59,334 --> 01:21:02,043
O que eu quero com o seu número 8?
1033
01:21:02,209 --> 01:21:05,084
- Não serve para nada.
- É tarde demais.
1034
01:21:05,293 --> 01:21:06,876
- Tarde demais?
- E aí?
1035
01:21:07,043 --> 01:21:09,084
Já estou farto! Suficiente!
1036
01:21:09,334 --> 01:21:12,293
Desta vez é puro roubo.
Eu vou processar!
1037
01:21:56,168 --> 01:21:57,268
- Bem?
- Não 7!
1038
01:21:57,626 --> 01:21:59,251
Vá em frente, nº 7, vá em frente!
1039
01:21:59,418 --> 01:22:02,334
Desta vez acho que estamos com sorte.
1040
01:23:11,668 --> 01:23:13,668
Está apertado. Quase um comprimento.
1041
01:23:13,834 --> 01:23:15,918
Cheguei em 5º, depois em 2º,
1042
01:23:16,084 --> 01:23:18,834
então eu só tenho que ser paciente.
1043
01:23:56,959 --> 01:23:58,059
6.650.
1044
01:24:17,459 --> 01:24:18,559
Obrigado.
1045
01:24:25,334 --> 01:24:27,459
Então, Major, você aposta na Mexicana?
1046
01:24:27,626 --> 01:24:30,168
Você contou aos seus amigos 7,
mas apostar em 8?
1047
01:24:30,334 --> 01:24:32,751
Flor de Pois
tive uma tontura antes.
1048
01:24:32,918 --> 01:24:36,459
Fui informado esta manhã.
Mudei suas apostas para Mexicana.
1049
01:24:36,626 --> 01:24:40,584
Se você não está feliz,
Posso reembolsar suas apostas.
1050
01:24:40,751 --> 01:24:43,626
- Olha, major...
- Posso te dar uma carona.
1051
01:24:43,793 --> 01:24:47,584
Não, obrigado. Nós vamos resolver
as contas esta noite. Eu tenho que ir.
1052
01:24:47,751 --> 01:24:49,043
Adeus, senhores.
1053
01:24:50,876 --> 01:24:52,793
Esse é um verdadeiro cavalheiro.
1054
01:24:52,959 --> 01:24:56,084
Sim. Como nos velhos tempos.
Tempos passados.
1055
01:24:56,251 --> 01:25:00,501
Ele é talvez o último deles.
Tivemos sorte de encontrá-lo.
1056
01:25:10,918 --> 01:25:14,918
Eu não entendo. Eu pensei que você apostou
no nº 7, Fleur des Pois.
1057
01:25:15,084 --> 01:25:18,126
Oh! Ser ou não ser, isso...
1058
01:25:19,168 --> 01:25:21,334
O que leva vocês, jogadores, ao erro
1059
01:25:21,501 --> 01:25:25,834
é o seu raciocínio rígido,
sua crença na lógica dos cavalos.
1060
01:25:26,001 --> 01:25:28,459
Suas origens,
a distância, o peso...
1061
01:25:28,626 --> 01:25:32,293
É por isso que dou grande importância
na intuição.
1062
01:25:32,459 --> 01:25:35,834
Às vezes uma premonição
leva a um lapso de língua.
1063
01:25:36,001 --> 01:25:37,668
Você pensa 7 e diz 8.
1064
01:25:37,834 --> 01:25:42,126
Obviamente, se você disser
mais do que você pensa...
1065
01:25:42,293 --> 01:25:45,293
Você realmente é um idiota.
1066
01:25:45,459 --> 01:25:48,293
Veja isto:
Ganhei porque precisava vencer.
1067
01:25:48,459 --> 01:25:50,543
- Isso é tudo.
- Certo.
1068
01:26:01,251 --> 01:26:04,168
Obtenha seu France-Soir.
Fim da greve bancária.
1069
01:26:10,084 --> 01:26:13,709
France-Soir, últimas notícias.
Fim da greve bancária.
1070
01:26:13,876 --> 01:26:16,376
Olha, a greve dos bancos acabou.
1071
01:26:16,543 --> 01:26:19,876
As coisas sempre voltam ao normal
no final.
1072
01:26:20,501 --> 01:26:22,584
Agora, você fará algo por mim?
1073
01:26:22,751 --> 01:26:23,584
Sim, chefe.
1074
01:26:23,751 --> 01:26:26,001
Tire as mãos dos bolsos.
1075
01:26:47,418 --> 01:26:50,334
Legendas: ÉCLAIR